日本語やばすぎワタロww誰かこれニュアンスそのままに英訳してみろをブックマーク このエントリーをはてなブックマークに追加

    warota
    1: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:45:18.75 ID:fI9/Dx7a0

    客「コレ、オネチィース」
    店「チス、コレッスネ、ウィッス」
    客「ウィ」
    店「……」ピッピ
    客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
    店「?」
    客「コレモ、シャス」
    店「ウスウス、オケス」
    客「サイセン」
    店「イェイェ、ゼンゼ、ジョブッスシ、イースイース」ピッ
    客「ウィァ…」
    店「ィー…コチャーノコノミャキ、アタタッスカ?」
    客「ソッスネ、チンシテッサイ」
    店「ワカリャッシタ、アタタッス」バタン
    客「…ノウェ」
    店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」
    客「サゼッスカ、ンジャゴセッデッ」
    店「ア、ウェイウェイウェイ、マチァッシタ、サンゼッハピーイェンッス、シャ
    イセン」
    客「イッスイッス、ゴセッドゾ」
    店「ゴセッカラディ-…セーニャッエンノカーシッス」
    客「ウィ」パーン!
    店客「ウェア!?」
    店「…アチー、マーネズワスッタ、ハレッシチィシタカラ、カエテキャッス」
    客「ア、イスイス、ジョブッス」
    店「シャセンッシタ、アザス」
    客「ウェイ」ピロリンピロリン、ガー
    店「ザッシター」
    客「ア、シートワスッタ、シット!」


    2: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:46:06.15 ID:s8oNfLcs0

    おい誰か日本語にしろ



    6: 忍法帖【Lv=5,xxxP】 2012/04/27(金) 00:47:25.83 ID:GoUyhdjC0

    古代グンマー語か


    7: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:47:27.66 ID:KrIZxd/dO

    ウェウェ ウィウィ なんて言わねーよwwwwwwww


    8: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:47:54.88 ID:2D+i55sx0

    俺知ってるこれンーヅヌハンモス語だ


    10: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:48:41.13 ID:PWAHoFTsi

    客いいやつでワロタ


    11: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:48:46.49 ID:lCLrIWkXi

    不覚にもワロタwwww


    12: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 2012/04/27(金) 00:49:09.53 ID:Yfx1LmwJ0

    なんだこれwww
    初めてみるコヒぺだはwwww


    17: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:50:52.54 ID:zdPQzmcHi

    腹痛えwxy


    18: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:51:31.21 ID:GML43M0wi

    外人にはぜったい伝わらんな


    19: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:51:31.37 ID:4g3aB5HQ0

    客の最後だけわからん


    25: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:54:12.94 ID:NyLpf1Sj0

    >>19
    あ、レシート忘れたレシート
    じゃね?


    38: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:57:12.79 ID:4g3aB5HQ0

    >>25
    アリャシタ


    41: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:59:46.97 ID:NyLpf1Sj0

    >>38
    ウィア・・・


    22: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:52:21.76 ID:rXdCc6S9O

    …ノウェ


    28: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:54:50.18 ID:bu1jfc940

    グンマー語の発音はカナ文字じゃ表現できない


    34: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:55:50.66 ID:Dx5Kl66d0

    客「ポケットノ、コイン」
    店「ソレト、ユワナ、ビーマイフレン」
    客「ウィア、ウィア、オンザクルーズ」
    店「ウィア」


    39: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 00:57:59.10 ID:XZLnNyIu0

    客「オウェ!?ウェウェウェ、ウィウィウィ」タタタッ
    これまじでわからん


    45: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:03:05.75 ID:rXdCc6S9O

    >>39
    何か取りに行ったんじゃね
    たぶん声は鳴き声


    43: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:01:04.10 ID:Bf6vN68si

    ほのぼのした
    口調云々まえに>>1文才あるな


    44: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:01:43.72 ID:rZ/FStOj0

    >>1が大体分かっちゃうのがなんか嫌だな


    46: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:03:45.78 ID:KrIZxd/dO

    言葉めちゃくちゃなのにちゃんと通じるのが不思議


    47: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:04:02.76 ID:4g3aB5HQ0

    ウェウェウェは「wait,wait,wait」じゃなかったのか


    50: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:06:11.83 ID:KrIZxd/dO

    >>47
    なるほど…ウィウィウィは?


    55: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:09:00.05 ID:4g3aB5HQ0

    >>50
    それこそ鳴き声じゃね
    「あ、ちょっと待ってくださいね、はいはいすぐ戻りますはい」
    みたいな


    57: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:09:13.82 ID:Dx5Kl66d0

    >>50
    フランス語で「はいはいはい」だろ
    つまり「はいはいはいちょい待ち待って待って」


    63: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:13:22.16 ID:KrIZxd/dO

    >>57
    英語とフランス語を駆使してるのか…

    客も店員も日本に来たての外国人じゃね?


    48: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:05:25.38 ID:hluoP+h20

    これを日本語ペラペラの外人に見せたら理解できるのかな


    53: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:07:53.78 ID:NyLpf1Sj0

    >>48
    絶対出来ないと思う
    どうなんだろ


    49: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:05:41.01 ID:8SPkKQEni

    スレタイよく見るとワロタじゃなくてワタロじゃないか


    54: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:08:15.26 ID:KrIZxd/dO

    >>49
    全然気付かなかったwwwwwwww


    52: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:07:19.15 ID:nfk1M8B/0

    ゴジョーシャアリァトーザイマ↑ス
    半角カタカナは面白いな


    60: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:10:22.02 ID:U/XPWYnJ0

    途中で客が「ウィァ…」 とか「…ノウェ」 とか鳴いてるのはなんで?


    65: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:13:50.23 ID:4g3aB5HQ0

    >>60
    ありがとうございます
    おねがいします

    だとしっくりくるからそんな感じの相槌じゃなかろうか


    61: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:11:31.95 ID:depx7tyM0

    誰も英訳しようとしない件


    62: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:12:13.75 ID:1IZUlnxx0

    >>61
    無理だろこれは


    67: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:14:56.31 ID:BUu2xFIS0

    客「これ、お願いします」
    店「こんにちは、これですね、はい」
    客「はい」
    店「・・・」ピッピ
    客「おっと、待って待って待って(wait,wait,wait)、はいはいはい」タタタッ
    店「?」
    客「これも、お願いします」
    店「はい、おっけーです」
    客「すいません」
    店「いえいえ、全然大丈夫ですし、いいですいいです」ピッ
    客「ウィア…(つぶやき)」
    店「えー…こちらのお好み焼き、温めですか?」
    客「そうですね、チンしてください」
    店「分かりました、温めます」バタン
    客「ノウェ…(つぶやき)」
    店「えー、5点で計3000円になります」
    客「3000円ですか、じゃあ5000円で」
    店「あ、待って待って待って(wait,wait,wait)、間違えました、3800円です、すみません」
    客「いいですいいです、5000円どうぞ」
    店「5000円からで…1200円のお返しです」
    客「ウィ(つぶやき)」パーン!
    店客「ウェア?!」
    店「…あちゃーマヨネーズ忘れた、破裂してしまったから、変えてきます」
    客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
    店「すみませんでした、ありがとうございます」
    客「ウェイ(つぶやき)」ピロリンピロリンガー
    店「ありがとうございましたー」
    客「あ、レシート忘れた、レシート!」


    71: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:17:16.37 ID:8DDEhfcf0

    >>>67
    つぶやきでなんか笑ってしまうwwww


    70: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:15:59.79 ID:WtLUjbhvO

    客「3000円ですか、じゃあ5000円でっ」
    店「あ、ちょちょちょ、間違えました、3800円です、すいません」
    客「いいですいいです、5000円でどうぞ」
    店「5000円からで…1200円のお返しです」
    客「はい」パーン!
    店客「うわ!?」
    店「…あぁー、マヨネーズ忘れてました、破裂してしまったので、おとりかえしますね」
    客「あ、いいですいいです、大丈夫です」
    店「すいませんでした、ありがとうございます」
    客「はい」ピロリンピロリン、ガー
    店「ありがとうございました」
    客「あ、レシート忘れた、くそ!」


    こんな感じ?

    72: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:17:20.69 ID:rZ/FStOj0

    お前ら日本語訳してどうすんだよ
    ニュアンスそのまま英訳するスレだぞ


    74: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:17:37.74 ID:PO9MtrnX0

    >店「ィェアーット、ゴテンデ、ケーサーゼーニナリャッス」

    これ何千円っつってるの?


    76: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:18:26.02 ID:4g3aB5HQ0

    >>74
    計3000円になります


    77: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:18:39.98 ID:PO9MtrnX0

    >>76
    ありがとう


    78: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:18:58.06 ID:8DDEhfcf0
    機械に頼ろうgoogle翻訳

    Customer "This, Onechi~isu"
    Shop "Chiss, Koressune, Whistling"
    "We" customer
    "......" Pippi shop
    Customer "Ou~e? U~eu~eu~e, U~iu~iu~i" Tatata~tsu
    Shop "?"
    Customer "Koremo, Shas"
    Shop "vaguely, Okesu"
    "Seyssins" customer
    Shop "I~ei~e, Zenze, Jobussushi, Ys Ys" pitch
    "U~i~a ..." customer
    "Shop your favorite Montepulciano ~Ya cardinality child ... Yellow, Atatassuka?"
    Customer "Sossune, Chinshitessai"
    "Wakaryasshita, Atatassu" bang shop
    "... Nou~e" customer
    Shop "~I~eatto, Gotende, cable service Seehotel Nina Ssu Sella"
    Customer "Sazessuka, Njagosedde~tsu"
    "A shop, Way Way Way, Machi~asshita, San absolute Hapi Ssu Yan, Sha
    Parallels "
    Customer "Issuissu, Goseddozo"
    "... - Senya ~Tsu Noka Sit yen to Gosekkaradi shop"
    "We" paan customers!
    "Hardware?" Customer shop
    Shop "... Ati, Manezuwasutta, Halle ~Tsu system Chi~i system Takara, Kaetekyassu"
    Customer "Ah, Isuisu, Jobussu"
    Shop "Shasensshita, Azasu"
    "Way" customer pyrophosphate pyrophosphate, Guards
    "Zasshita shop"
    Customer "Ah, Shitowasutta, Sit!"


    83: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:20:14.08 ID:aAfMTRBF0

    >>78
    ほとんどローマ字だな


    82: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:19:57.99 ID:8DDEhfcf0
    逆翻訳

    顧客"これは、Onechi?ISU"
    ショップ "チス、Koressuneは、口笛"
    "我々は"顧客
    "......"ピッピショップ
    "顧客王?E?U?EU?EU?E、U??IU IU?i"はTatataは?津
    ショップ "?"
    顧客 "Koremo、シャス"
    "漠然と、Okesu"をお買い物
    "サイセン"顧客
    ショップ "I?EI?E、Zenze、Jobussushi、イースイース"ピッチ
    "U?I?..."顧客
    "お気に入りのモンテプルチャーノ?雅カーディナリティーの子...イエロー、Atatassukaを見る?"
    顧客 "Sossune、Chinshitessai"
    "Wakaryasshita、Atatassu"ビッグバンショップ
    "...カンプ・ノウ?e"の顧客
    ショップ"?I?eatto、Gotende、ケーブルサービスゼーニーナっすセッラ"
    顧客 "Sazessuka、Njagosedde?津"
    "ショップ、ウェイウェイウェイ、マチ?asshita、サン絶対ハピっすヤン、沙
    Parallelsの"
    顧客 "Issuissu、Goseddozo"
    "... - 弥?津NOKAはGosekkaradi店に円を座って"
    "我々は"パーンの顧客!
    "ハードウェア?"顧客の店
    店"... ATI、Manezuwasutta、ハレ?津システムホーチミン?iシステムタカラ、Kaetekyassu"
    顧客"ああ、Isuisu、Jobussu"
    ショップ "Shasensshita、Azasu"
    "道"顧客ピロリンピロリン酸、ガー
    "Zasshitaショップ"
    顧客"ああ、Shitowasutta、座って!"


    84: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:20:41.80 ID:rZ/FStOj0

    >>82
    顧客王ワロタ


    97: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:27:34.70 ID:OR1eOHTCO

    >>82
    >>みやびカーディナリティーの子

    アレか、公家の御曹司か何かか( ・ω・)


    88: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:22:09.18 ID:xDFozDq+0

    英語にも、省略語というか、ちょっと崩した表記みたいなのはあるよね?
    そういうの使えば上手くニュアンス伝えられるんじゃないかと…


    93: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:25:50.00 ID:rZ/FStOj0

    >>88
    youtubeのコメント欄見ると略語と若者言葉みたいなのばっかりでマジで訳分からんけどあんな感じかな


    104: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:34:51.38 ID:RxfBTY5F0

    自分も和訳からしてみようと思ったけど、ニュアンス残しつつだと難しいな
    どうしても丁寧な口調になってしまってニュアンスが上手く出ない
    意味は多少違ってても、上手く伝えれるようなセンス欲しい


    110: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:46:42.11 ID:5dy+p02e0

    ピロリンピロリンガーもの擬音わけわからんwww


    111: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:47:06.94 ID:Hz7/ydtr0

    ウィァでいつも噴く


    112: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:58:34.21 ID:nDz1U86Gi

    Visitor "Colet and オネチィース" store "チス, コレッスネ, and ウィッス" visitor "ウィ"
    Store "...." Pippi
    Visitor "オウェ !? ウェウェウェ and ウィウィウィ" タタタッ store "?"
    Visitor "コレモ and Shas" store "Usu Usu and オケス" visitor "サイセン"
    Store "イェイェ, ゼンゼ, ジョブッスシ, and イースイース" ピッ visitor "ウィァ --"
    Store "コチャーノコノミャキ and アタタッスカ?" visitor "ソッスネ and チンシテッサイ" store "ワカリャッシタ and アタタッス" バタン visitor "-- ノウェ" [ ィー -- ]
    A store "ィェアーット, ゴテンデ, and Keiser ゼーニナリャッス" visitor "サゼッスカ and ンジャゴセッデッ" store "ア, a way way way, マチァッシタ, サンゼッハピーイェンッス, シャ
    イセン"
    Visitor "イッスイッス and ゴセッドゾ" store "ゴセッカラディ- -- セーニャッエンノカーシッス" visitor "ウィ" Pan!
    店客 "wear [!? ]"
    Store "-- Ati, マーネズワスッタ, ハレッシチィシタカラ, and カエテキャッス"
    Visitor "ア, イスイス, and ジョブッス" store "シャセンッシタ and アザス" visitor "way" pyrroline pyrroline, the Ge store "ザッシター"
    Visitor "ア, sheet ワスッタ, and Sitt"


    106: 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/04/27(金) 01:37:30.99 ID:oT+2ajhK0

    とりあえずくそワタロwww



    この記事を読んだあなたにおすすめの記事


    01:00 |この記事のURLコメント(0)全記事一覧 このエントリーをはてなブックマークに追加
    月間人気ページランキング

    名前:
     
     




    このページの先頭へ Twitter Hatena Facebookに追加 Googleブックマークに追加
    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger... くりっく365